.گوش بده بچه ،تو به نظر آدم خوبی هستی
اما اینجا یه شهر یا یه شغل برای آدم های خوب نیست
گاتهام" یه نمایش از داستان آغاز"
بسیاری از شخصیت های افسانه ای "دی سی" هست
،پس یه "زن گربه ای" جوان رو میبینید
،یه "ایوی سمی" جوان میبینید
،"یه "پنگوئن" جوان، "ریدلر "و شاید "جوکر
،شما تمام این شخصیت های افسانه ای رو میبینید
اما اونا رو توی نقطه ای از زندگیشون میبینید
که قبلا کسی ندیده
نکته جالب اینجاست که ما
نمیخواهیم یه کتاب کامیک رو بازسازی بکنیم
میخوام افزایشش بدیم
ما باید یه چیزی بسازیم که تا به حال کسی ندیده باشه
اما در عین حال از "دی ان ای" اصلی جدا هم نباشه
این واقعیت همه چیز
که هرکسی در مورد گاتهام میدونسته رو عوض میکنه
و هی دیوانه وارتر و دیوانه وار تر میشه
"Gotham:The Legend Reborn"
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد و سامان (Saltzman) & (TakTaz)
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
ایده این سریال
وقتی اومد که داشتیم سعی میکردیم ،افسانه های "دی سی" رو تازه کنیم
و جایی که برای شروع بهترین
جای ممکن بود شهر "گاتهام" بود
این سریال نگاهی میندازه به "چرا یک شهر مثل "گاتهام
به کمک یک شورشی نیاز داره
،که یک شهر رو نابود میکنه
چیزی که یک شهر رو از کنترل خارج میکنه
و باعث میشه که تبه کاران لباس صلح به تن کنن
.بنیاد اساسی سریال بر "چی میشد اگر ... ؟" بنا شده
"اینطوریه که چی میشد اگه "جیمز گوردون یک کارآگاه تازه کار بود که
در حال رسیدگی به پرونده قتل خانواده "بروس وین" بود ؟
و وقتی که اون ارتباط رو
،بین اون دو شخصیت نمادین برقرار کنید
داستان از اونجا شروع به غلت خوردن میکنه
پس، شما این کارآگاه جوان رو ملاقات میکنید
که برای آشکار کردن فساد و انجام کارهای درست
توی شهری کنه لزوماً
از شما نمیخواد که کار خوب انجام بدی
یا لازم داشته باشه که کار خوب انجام بدی خارج میشه
،وقتی که سریال رو شروع کنیم
جیمز" از ارتش خارج شده"
یه دهه یا شاید بیشتر از "گاتهام" دور بوده
وقتی بچه بوده اونجا رو ترک کرده
یه جورایی مثل ماهی بوده که خارج از آب افتاده
،اون دقیقا نمیدونه که توی "گاتهام" چه خبره
و لحظه به لحظه این رو کشف میکنه
همه بخوابین روی زمین
شلیک نکنید، این ما من
اون اشتباهاتی میکنه، به آدم های ،اشتباهی اعتماد میکنه
دنبال قلبش میره، و بعضی وقت ها
این ها اون رو به وضعیت های خطرناکی میبره
به عنوان یه بازیگر، این یه جای نقل کردنی برای شروع هست
بن مکنزی" برای نقش "گوردون" عالیه"
... چون یه جور درستکاری و توانایی طبیعی داره
یه روش قدیمی که ارزش زیادی داره
که واقعاً توی ایفای نقشش میدرخشه
آقا، به من نگاه کن
به اونا نه، به من نگاه کن
اسم من "جیم"ـه
"جیم گوردون"
این یکی از مدل های اجرای
قانون در کتاب های کامیک هست
اگه بخوام صادق باشم، بازی کردن تو این نقش من رو رام میکنه
یه ذره هم ترسناکه
و همچنین هیجان انگیزه
،"توی این روایت از داستان "گاتهام
جیمز گوردون" با "هاروی بولوک" همکاره"
هاروی بولوک" یکی از کارآگاه های کمیک هاست"
،تا به حال در هیچ فیلم یا سریالی نبوده
،و "دونال لوگ" اولین کسیه که نقش اون رو بازی میکنه
و قطعا برای این نقش بسیار عالیه
چه غلطی داری میکنی ؟
باید مینداختیم روش
آره، خب، الان افتاده، مگه نه ؟
.امکان داشت صدمه ببینی. اشتباه تازه کاری
اگه یه نفر اسلحه پلیس رو گرفت، بهش شلیک کن
خیلی ساده ـست
اون (هاروی) سال ها و سال ها و سالها اطراف "گاتهام" بوده
و خب، در دستور کار زنده موندن توی این شهر
باید اخلاق خودش رو با شهر یکی میکرده
هی
ها ؟
چه خبرا ؟
میانه ی "جیمز" و "هاروی" خیلی پیچیده ـست
هاروی" کاملا مثل این شهر شده"
این پرونده بسته شده. فراموشش کن
حتی اگه قاتل های واقعی اون بیرون باشن ؟
آره
این خیلی خطرناک تر از این حرفاست که بخوای باهاش در بیفتی
،اون "گوردون" رو به "گاتهام" معرفی میکنه
و "گاتهام" اصلاً شبیه چیزهایی که "گوردون" قبلا دیده نیست
وقتی شروع به کار کردن روی این سریال کردم
و شروع به رفتن داخل داستان سرچشمه های
،تبهکارهای بزرگ کردم
یکی از چیزهایی که فهمیدم این بود که
با هیچ چیز در مورد داستان قبل این شهر نمیدونیم
ما واقعاً ندیدیم که "پنگوئن" از کجا اومده
،یا چرا کارهایی که میکنه رو انجام میده
"یا حتی "ریدلر"، یا حتی "زن گربه ای
کدوم یکی از اینا بهترین تبهکار بوده
و چطور به این راه کشیده شده ؟
شاید اونا هم مثل من و شما بودن
چرا روی زمین یه نفر باید
به یه بیمار روانی دیوانه تبدیل بشه ؟
این شخصیت های اصلی
،که همه ـمون باهاشون بزرگ شدیم
بالاخره میتونید ببینید و بفهمید
چطوری تموم کردن و کجا کارشون تموم شده
،تا حالا کسی بهت گفته وقتی راه میری
مثل پنگوئن هستی ؟
نه. تا به حال کسی همچین چیزی نگفته بود
من عاشق داستان های سرچشمه ام من عاشق داستان های سرچشمه ام
توانایی دیدن این که چطور این شخصیت ها
که همه باهاشون بزرگ شدیم شروع کردن
خیلی جالب و خیلی سرگردم کننده خواهد بود
پسر ؟
ببخشید
اگه موهام فردار بشه خودت رو فردار میکنم
،"بزرگ ترین نکته در مورد شخصیت "جیدا پینکت
،"فیش مونی"
اینه که کاملاً برای این سریال ساخته شده
این یه شخصیت کاملا جدیده
ماهی دیوانه" یه بالا و پایین رونده"
،در دنیای جرائم "گاتهام"ـه
،و ذهنی داره که "گاتهام" رو فرا گفته
پس میبینم که چطور پیش میره
.قبلا یه کم انظباط بود
فالکون" داره پیر و لطیف میشه"
وقتشه
یه نفر باید کناره گیری کنه اون شخص میتونم من باشم
... اون یه جور درنده ـگی داره که کاملا طبیعیه
یه هشیاری و یه هوش و یه راه برای دیدن مردم
که هر دوی این ها گمراه کننده و حریصانه هستن
شما فرصت های زیادی ندارید که
یه زمین بازی برای سایه ـتون گیر بیارید ( این یه دیالوگ از سریال هاست )
این چیزیه که این شخصیت رو خیلی جالب میکنه
"هاروی"
"ماهی"
جیدا پینکت اسمیت" یه شخصیت"
جدید رو خلق میکنه
توی این راه زیبا
.و پیچیده و تاریک و سکسی
دوستت کیه ؟
کارآگاه "جیمز گوردون" هستم، خانم
همم
خب، به اندازه یه لیوان شیر خونسرد هستی
،اولین باری که "ماهی" "جیمز گوردون" رو ملاقات میکنه
،میدونه که اون دقیقا یه مشکل هست
و اینجا یه کشش خیلی جالب
بینشون ایجاد میشه
یه خطر کوچیکی توی چشمات هست
دارم فکر میکنم میخوای باهاش چی کار کنی
باید صبر کنی و ببینی
از سورپرایز بدم میاد
،قسمت به قسمت
شخصیت ها رو معرفی میکنیم
،که توی افسانه های این دنیا تقسیم شدن
پس باید هر هفته منتظر باشید
که این هفته کی قراره خودش رو نشون بده
میتونیم شخصیتی رو ملاقات کنیم
،که فکر میکنیم بهترین شخصیت دنیاست
و بعد به بدترین تبهکار ها تبدیل میشن
"در تمام شهر "گاتهام" یا "وایس ورسا
میدونید، شاید کسی رو ملاقات کنیم
،که کاملا فاسده ،و آخرش
،ممکنه قهرمان ترین شخص داستان بشه
و هیچ وقت نمیشه توی "گاتهام" این رو حدس زد
گاتهام" مردم رو عوض میکنه"
،نمایش عالی بود موزیکش هم دوست داشتنی بود
موافقم، یه جورایی شل میزد
کلمه "یه جورایی" نداریم کاملا شل میزد
... شما دو تا خیلی - پولتون رو بدید به من -
"آروم باش "بروس
من فکر کنم یکی از چیزهایی
که در مورد "گاتهام" جالبه
اینه که صحنه هایی که قبلا دیدید رو می بینید
،مثل فیلم هایی که با قتل "وین ها" شروع میشه
،اما به جای این که یه دفعه بپریم جایی که "بروس" مرد شده
،و اون شنل و ماسک رو میزنه
در عوض، در همون زمان باقی میمونید
،با قتل پدر و مادر "بروس وین" شروع میشه
،این جنازه ها توی کوچه پیدا میشه
"و بعد میمونیم "از اینجا کجا بریم ؟
انشعابات عمیق و پهن هستند
خیلی جالبه که یه "بروس وین" جوان رو ببینید
و یه "جیم گوردون" جوان که خیلی سریع بهش وابسته میشید
،این چیزیه که ما تاحالا ندیدیم
و این یه ماجراجوی توی "گاتهام" خواهد بود
بهت قول میدم، مردی که این کار رو کرده رو پیدا میکنم
همچنین یه قولی به خودش هم میده
من راهم رو برای این پیدا میکنم"
"و با افتخار و وقار این کار رو میکنم
من فکر کنم شنوندگان همیشه به سمت
این شخصیت باورنکردنی کشیده میشن
"یکی از چیزهایی جالب در مورد "جیمز گوردون
اینه که واقعا با "بروس وین" رابطه خوبی داره
باحال ترین چیز در مورد این سریال این روانشناسی
هست که توی فکر "بروس وین" هست
،که یکی از بهترین شخصیت ها بشه
که این شورشی شه که با جرائم "گاتهام" میجنگه
چرا رفته بودی روی پشت بوم ؟
دارم یاد میگیرم که ترس رو شکست بدم
ترس نیاز به غلبه کردن نداره
ترس لبه پرتگاه رو بهت نشون میده
ترس چیز خوبیه
فکر کردی من این رو بهش نگفتم ؟
رابطه "بروس وین" با "آلفرد" خیلی منحصر به فرده
،حتی وقتی که "آلفرد" وابسته به خودشه
بهش کمک میکنه و با دقت به سمت مردانگی راهنماییش میکنه
،چون براش کار میکنه
و نه فقط اون، بلکه یه جورایی براش احترام قائله
این واقعا داستان یه پسربچه ی جوانه
که میل به تبدیل شدن به یه ابرقهرمان رو داره
چطور این کار رو کرد ؟
،کاملا مطمئن نیست که چرا این کار رو میکنه
اما مسممه که انجامش بده
من کسی که پدر و مادرت رو کشت رو پیدا میکنم
خوشحالم که زنده ـست
میخوام دوباره ببینمش
،وقتی سریال رو شروع میکنیم گاتهام" در حال ستیزه"
وسط موج جنایته
داره با فساد مبارزه میکنه
،وین ها" آدم های خیلی مهمی توی "گاتهام" بودن"
پس مرگشون یه خلا پرقدرت ایجاد کرد
که مردم اون رو حس کردن
و به این فکر افتادن که چطور میشه گاتهام رو اداره کرد
، "با قتل "وین ها
اونا مثل مامان خرسه و بابا خرسه بودند
،که همه چیز رو کنار هم نگه داشته بودند
و حالا "گاتهام" در خطر
سقوط توی این گودال عمیق بی قانونی و هرج و مرج قرار داره
،مردم "گاتهام"، ما نخواهیم
ما نمیتونیم بذاریم این قاتل ها این سارقان
و این قاتلین و این بی شرف ها برنده بشن
نا تا وقتی که من هستم
مقدار زیادی کشش توی "گاتهام" وجود داره
شما کشش بین خانواده "فالکون" و "مارونیس" ها رو میبینید
کشش بین "ماهی دیوانه" و پلیس ها رو میبینید
"کشش بین "واحد جنایت های بزرگ
و "دایره قتل" در پلیس "گاتهام" رو میبینید
خب، خب، خب
اینا که "مونتویا" و "الن" هستن از واحد جنایت های عظیم
چیزی به دست آوردی ؟
تازه شروع کردیم
ما مستقیمش میکنیم
میخوای این رو از دستت خارج کنیم ؟
بیخیال "بولوک". خودت هم میدونی که از این پرونده میترسی
و یه کششی بین تمام شهر
و بین تمام شخصیت های گرفتار این داستان هست
گاتهام" روی لبه چاقو قرار داره"
توقع داری سرسرای شهر رو بکشی پایین
و پلیس هیچ کاری نکنه، حتی اگه بتونی ؟
خانواده جنایتکار "فالکونی" شهر رو اداره میکنه
اونا با همه رابطه دارن
از مقامات حکومتی گرفته تا شعبات دیگه
به سمت دفتر شهردار و تمام کسان دیگه
،این یه دنیاییه که همه گرفتارش هستند
و تنهای کسی که میتونه این مارپیچ رو بشکنه
آخرین مرد خوب "گاتهام"، "جیمز گوردون"ـه
من به "بروس وین" یه قولی دادم، و نمیتونم پاش وایسم
.اما میتونی - شاید از گودی بیام بیرون -
هی
من خیلی شک دارم که از گودال خارج شده باشی
جیمز" و "باربارا" یه احساسات"
و رابطه با هم دارن
ظاهرا همه چیز خیلی خیلی خوب پیش میره
اون یه زن زیباست
پدرش خیلی توانمنده
اون یکی از انجمن "گاتهام"ـه
اما "باربارا" چیزهایی رو از "جیمز" مخفی میکنه
که شامل مخفی کردن گذشته ـش هم میشه
جیمز گوردون" آدم خوبی نیست. تو لیاقتت بیشتر از ایناست"
جیمز گوردون" صادق ترین آدمیه که تا به حال دیدم"
میدونی اون میتونی چی کار کنه ؟
آره. ممنون. من اون رو میشناسم
اون هم چیزهایی که من ازت میدونم رو میدونه ؟
رابطه اونا خیلی زود به خطر میافته
وقتی که "رنی مانتویا" "جیمز" رو به فساد متهم میکنه
و یه خراش توی رابطه ـشون ایجاد میکنه
و این خراش با جلو رفتن سریال پهن تر میشه
بی"، میدونم که داری دروغ میگی"
گاتهام" جای فاسدیه"
جاییه که به هیچ کس نمیتونی اعتماد کنی
،به شهردار نمیتونی اعتماد کنی
به نیروی پلیس نمیتونی اعتماد کنی
"مجری قانون "گاتهام
،همین الانش هم مرده حساب میشه
که اساسا به دست "فالکونی" ها اداره میشه
ممکنه تغییر کنه. دارم سخت روش کار میکنم
یه انشعابی توی دنیای زیرزمینی وجود داره
،"بین خانواده "مارونی" و "فالکونی
،"به عنوان مثال شخصیتی مثل "پنگوئن
میتونه بالا بیاد و با دو روی سکه علیه هر دو طرف بازی کنه
چرا به رئیس خودت خیانت میکنی ؟
... من اعتراف میکنم
.اون پسر یتیم وجدان من رو خراش داده
من وظیفه شهریم رو انجام دادم
روز خوبی داشته باشید
،اوسوالد" به عنوان خدمتکار "ماهی دیوانه" شروع میکنه"
،و وقتی که خانواده "بروس وین" کشته میشن
،اون اینو به عنوان یه فرصت خوب می بینه
.تا بالاخره به قدرت و مقامی برسه
اون یاد گرفته که نقش آدمای خوب رو
.به جای آدمای بد، و آدمای بد رو به جای آدمای خوب بازی کنه
.مجذوب کننده ست
.کار "گیلزین" بود. اون جاسوس ـه
.نه
.گیلزین" وفاداره"- .همینطور من -[
.اگه تو بخوای همین الان شاهرگم رو می زنم
.پس بزن
.یکیش رو بزن
"فکر کنم سیر صعودی نقش "رابین لرد تیلور" به عنوان "پنگوئن
قراره انقلابی در بین مردم ایجاد کنه، چون کاری که اون می کنه
فقط بازی کردن نقش یه مجرم، شیطان صفت نیست
.بلکه اون یجورایی حس همدردی ایجاد می کنه
اون در مواقع ناراحتی،رنج و مشقتش
.یجورایی قابل درکه
.جذبه ی "فالکون" داره از بین می ره و رقیباش تشنه ی قدرت هستن
.من-من اینو می بینم
.تو این روش مهارت دارم، می تونم کمکت کنم
!خفه شو
فکر می کنم این شخصیت ها
.جنبه های مختلفی از انسانیت رو دارن
کاراکتر "گوردن" رو داریم که
.همونطور که می دونین، من بهش "شب سفید" می گم
،و بعد "بو لک" هست که
،که داره تو اون ناحیه قدم می زنه
.ناحیه ای بین نیکی و بدی
و بعد شخصیت هایی رک و راست و شیطان صفتی مثل
.من و "پنگوئن" هستش
شهر "گاتهام" در این سریال، بیشتر از اونی که بینندگان انتظارش رو دارن
پر جنب و جوش، شلوغ و قدیمی تر از
.گاتهامی" خواهد بود که در فیلم ها دیده بودند"
،ما در مورد شهری حرف می زنیم که از کنترل خارج شده
و مشخصاتی نیویورک دهه ی هفتادی رو داره که در
...فیلم های "سیدنی لومیت" و "ویلیام فریدکین" شاهدش بودیم
.همه جا پر از گرافیتی ـه، همه جا پر از پلیس، فساد همه جا رو گرفته
،نیویورک دهه ی هفتاد هر روز بدتر از دیروز
.و دیوانه وار تر می شد
.این "گاتهامی" که ما خواهیم دید
ما به طور یقین نمی گیم که سریال در
.زمانی مشخص اتفاق می افته
.ما سعی داریم که تشخیص زمان وقوع اتفاقات سریال رو کمی نامشخص کنیم
شما ماشین هایی رو می بینین که
،می ندازه "bullit" شما رو به یاد صحنه هایی از تعقیب و گریز فیلم
"french connection " یا صحنه ای از
.و با این وجود، در همان حال، دنیای امروز هم هست
. تلفن همراه هم وجود داره
.یجورایی شبیه دنیای ماست،اما با این وجود باز هم عقب تر از اون
،بینندگان همین الانش هم تصویری ذهنی از "گاتهام" دارن
،پس ما خواستیم تا احساس راحتی کنن
.اما با این وجود ما چیز های جدیدی هم اضافه کردیم
.تحقیقات زیادی کردیم
،به کتاب های کمیک رجوع کردیم
.با همدیگه به فیلم ها نگاه کردیم
،"چیزایی مثل "بلید راننر
،بعضی از فیلمای کلاسیک
.فقط به خاطر این که به خوبی طراحی شده و تاریک بودن
،و علاوه بر این ها، طرح های من
،مدل های من
و در نهایت طراحی های من
کنار هم اومدن و ست ها و لوکیشین های فیلم برداریی رو
.تشکیل دادن که ما انتخابشون کردیم
به خاطر این که اون ها با چهارچوب
،دنیای که ما الان در آن حضور داریم، در این لحظه
.متناسب هستن
فکر کنم جایی که بیشتر از همه هیجان زده ام که بیننده ها ببینن
.مجموعه ی اداره ی پلیس ـه
.خیلی پر محتوا و طبقه بندی شد ست
.و من فکر می کنم که ست فیلم بردای مهیجیه
بعضی اوقات از
.مراحل ابتدایی تا پایانی راه درازی در پیش ـه
...که این اتفاق با ست اصلی ما
.ست ایستگاه پلیس افتاد
حدود 10 هفته پیش ساختشون رو شروع کرده بودیم
و امروز ، همین جا، چراغاش روشن شد
و دود راه اندازی شد و خیلی عالی به نظر می رسه
بزرگ ترین چالش ما حجم کاریه که باید در وقت
.مشخص شده انجام بدیم
.دو ست جداگانه داریم
یه عالمه طناب تو کار هستش
،وقتی می خواین یه داستان رو شروع کنین
.یه عالمه مشکل مهندسی پیش میاد
.ما همچنین رو سقف ها هم فیلمبرداری داریم
،مقدار مشخص و متناسبی از امنیت و مهندسی در کار دخیله
.همونطور که دیده می شه
،گاتهام"، با یه نسبتی، واقعا شبیه نیویورکه"
.و نیویورک شبیه "گاتهام"، پس باید تو نیویورک فیلمبرداری می کردیم
،و فکر کنم انرژی شهر
. وارد خود سریال شده
.فکر کنم به سریال ما انرژی می ده
صحنه های روی پشت بوم ها خیلی با جرات و
.واقعی شده
!وایسا
.نمی تونم تصور کنم که سریال رو جای دیگه ای فیلمبرداری می کردن
طراوت و جنبش زندگی خیابونی نیویورک
،همه ی کارای ما رو تحت الشعاع قرار داده بود
.و وقتی که میری تو خیابون واقعاً حسش می کنی
.فکر کنم دعواهای خیابونی این سریال مورد علاقه ی من باشه
.بن" کارش خوب بود"
.اون خیلی سریع یاد می گیره
،ورزشکار خوبیه
.و من منتظر پایان پروژام
حالا، شاید دمای هوا 20 درجه باشه
،و شاید بارون بباره و خیس باشه
،و باد هم شما رو اذیت بکنه
اما این همون چیزیه که ما می خواییم
،تا ازش فیلمبرداری کنیم
پس از نیویورک و
،هر چیزی که داشت بهترین استفاده رو کردیم
و بعد از این بود که از بودن تو یه استدیو
.که دماش کنترل میشه ، لذت بردیم
،دنی کونن" دوست داره که هر چقدر می تونه فیلم برداری کنه"
.که ما بهش، داخل دوربین می گیم
واقعیه، پس جلوه های بصری ای که
.ما استفاده می کردیم باید دنیایی رو که ما داشتیم توسعه می دادن
.جلوه های بصری همیشه باید مخفی بمونن
از نظر احساسی، زیاد واقعی به نظر نمیاد
.چون مردم می دونن چیزی که می بینن واقعی نیست
یکی از چیزایی که من در آغاز پروژه روش اصرار داشتم
،این بود که خودمون تصویربرداری هوایی داشته باشیم
تا شهر "گاتهام" رو از چیزی که خودم فیلمبرداری کردم
.درست کنم
بعد از این جلوه های بصری با قرار دادن
پیش نما خیلی کمک کردن
.اینطوری به نظر می رسید که داریم از داخلشون رد می شیم
،ما نمی خواستیم که دقیقاً شبیه نیویورک باشه
پس کاری که می کنیم اینه که صحنه هایی رو می گیرم
،بعد خودمون عناصری رو بهش اضافه می کردیم تا بیشتر شبیه گاتهام بشه
،پس بهشون ساختمون های مخروطی
،بعضی ساختمون های ویژه
.اضافه می کردم، و بعدش حال و هوای خاصی بهش می دادیم
با یه دختر "Pilot" قسمت
روی پشت بوم
.یکی از ساختمون های پایین شهر گاتهام شروع می شه
،ما خودمون قسمت هایی از پشت بوم رو درست کردیم...مجسمه ها
...چیزای فانتزی .که اونجا وجود نداشتن
به وسیله ی جلوه های بصری توسعه داده می شد تا
.بقیه ی شهر گاتهام اطرافش شکل بگیرن
یه اشتباه رایج بین مردم اینه که
.فکر می کنن جلوه های ویژه همون جلوه های بصری ست
.جلوه های بصری، هر چیزیه که می بینیش
.جلوه های ویژه هر چیزیه که در صحنه به طور عملی انجام میشه
بعضی جلوه هایی که هر روز داشتیم ،بارش بارون
،یه عالمه دود، و تفنگ بازی
.آتیش بازی تفنگ ها، جرقه، و آب
ما یه قایق رو آب داشتیم که
.با یه کیسه ی کوچیک تا به صحنه ها برسه
و حالا باید اینجا این صحنه ی زیر آب
.رو فیلمبرداری کنیم
باید رنگ آب رو با رنگ آب دریاچه
یکی می کردم، پس باید این آب شفاف رو
،یکم کدرش می کردم
اما نه خیلی زیاد
،اونا تانک رو درست کردن ما هم صفحه ی سبز رو
.و عالی به نظر می رسید ما یه ورژن نرم افزاری ازش داشتیم
.که خیلی هم خوب بود
سی جی" و جلوه های ویژه فقط" برای کمک کردن به داستان استفاده شدن
،ما تو نیویورک فیلم برداری می کنیم
پس زیبایی و عظمت نیویورک
،به عنوان بخشی از هویت سریال با ماست
.به نظرنمی رسه که ما تو یه شهر دیگه هستیم
درست شبیه گاتهام ه
.همش یه پیچیدگی خاصی هم داره
.بیش از حد واقعیه
برای این کاری که "دنی" و "برونو" درست کردن
هیچ محدودیت زمانی وجود نداره .واقعاً کارشون جادویه
چیزی که در مورد گاتهام به چشم میاد
.اینه که دنیاهای مختلف به هم گره خوردن
.هم خنده دار هم تاریک
. شهوت انگیز اما خطرناک
.وحشی اما با احساس
.دنیایی پر از دیوانگی و زیبایه
.و این سریال همه ی اینا رو در بر می گیره
.گاتهام همیشه مخوف بوده
.هر شهری بخش تاریک خودش رو داره
،سریال گاتهام هم موضوعش همینه
و ما قراره از دیدگاه
.کارآگاه "جیم گوردن" شرحش بدیم
.کسی که در اداره ی پلیس گاتهام به قهرمان تبدیل می شه
،اما این هنوز شروع کاره
قبل از این که متوجه موضوع بشه
.و بفهمه که با کی طرفه
تماشا کردن گاتهام و این که ببینی سریال از
.آرامش به وحشت و شلوغی می رسه باید جالب باشه
.تو قبلا آدم کشتی
.اون موقع جنگ بود
!اینم جنگه، ما الان در جنگیم
بعضی مواقع تو جنگ باید یه کار اشتباهی برای خوبی بکنی، درسته؟
سریال قراره
روندی پلیسی رو
به همراه توضیح این که
.شرور های کمیک های "دی سی " چگونه به خلقت رسیدن رو توضیح بده
،فقط در مورد پلیس ها نیست
،فقط در مورد "جیم گوردن" نیست
بلکه در مورد دیوانگیه که
.به خاطر این جرم و جنایت ها پخش می شه
.مردم ایمانشون رو به نظم و قانون از دست می دن
.مجرمین اداره ی خیابان ها رو به عهده می گیرن
دیوانگی در قالب بازیگری
"شرور های "دی سی
.قراره که شروع به کار کنن
،من از اسطوره شناسی خوشم میاد
"و به همین دلیل این که ببینی که "پنگوئن" و "ریدلر
و همه ی این کاراکترا چطوری کارشون رو شروع کردن
.خیلی هیجان انگیزه
ما سعی کردیم که
تعادل بین دنیای شگفت انگیز کمیک بوک ها
.و دنیای واقعی انسان ها رو برقرار کنیم
،هر چقدر که دنیا الان سیاه و تاریک بشه
.همیشه نوری وجود داره
،همینطوری که دارین تماشا می کنین
.رموز بیشتری آشکار می شن
.هیچ وقت نمی تونی مطمئن بشی کی دوسته و کی دشمن
،داستان عاشقانه هست، اکشن هست
.بین خوب و بد جنگی برقراره
.وایسا،وایسا! وگرنه شلیک می کنم
.اینجا دنیای کمیک بوک نیست .اینجا دنیای اسطوره هاست
اینجا دنیای نمایشه
.پر از حادثه و شهوت و خشونت و شادی
چطوری؟
.بهتر شدم
.جنگی در راهه....جنگی وحشتناک
.همه جا....همه جا پر از هرج و مرج می شه
.رودی از خون در خیابان ها جاری میشه
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد و سامان (Saltzman) & (TakTaz)
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90